1 00:00:00,001 --> 00:00:10,001 Powered by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:48,299 --> 00:00:50,134 (CVRKAJUĆA PTICA) 3 00:01:33,511 --> 00:01:35,137 JANE: Jednom davno. 4 00:01:35,221 --> 00:01:37,473 (STAKLENI VRICI) 5 00:01:39,475 --> 00:01:40,851 Jednom davno. 6 00:01:40,935 --> 00:01:42,979 (JANE ČRAKA) 7 00:01:43,938 --> 00:01:47,149 jednom davno, 8 00:01:47,358 --> 00:01:49,735 (OTKRIVANJE SATA) 9 00:02:12,091 --> 00:02:13,593 MUŠKARAC: Imali smo konja. 10 00:02:14,885 --> 00:02:16,762 Pravi konj. Trkački konj. 11 00:02:20,433 --> 00:02:21,892 Čistokrvan. 12 00:02:23,728 --> 00:02:24,979 Nalazi se u blizini Newburyja. 13 00:02:25,062 --> 00:02:29,191 Nikad ništa nije dobio. ali to je bilo naše... uživanje. 14 00:02:31,193 --> 00:02:33,070 Naša nada u slavu i za slavu 15 00:02:33,154 --> 00:02:35,197 na trkačkim stazama južna Engleska. 16 00:02:36,866 --> 00:02:38,492 Fandango. 17 00:02:38,576 --> 00:02:41,245 U suštini, samo ime, 18 00:02:41,412 --> 00:02:43,789 skupi kvadrat 19 00:02:43,873 --> 00:02:46,542 (NEVIDLJIV) 20 00:02:46,626 --> 00:02:48,919 MUŠKARAC: Osim jednog. 21 00:02:51,797 --> 00:02:55,426 Dogovor je bio da mama i tata opsednuta glavom i telom 22 00:02:55,509 --> 00:02:58,054 Ja sam taj Dik, Fredi, a ja sam imao po jednu nogu. 23 00:02:59,513 --> 00:03:01,349 JANE: O čemu? četvrta noga? 24 00:03:02,975 --> 00:03:05,019 Ah, četvrta noga. 25 00:03:07,271 --> 00:03:08,939 To je uvijek bio slučaj. Pitanje, Jane. 26 00:03:15,988 --> 00:03:19,283 (ZVONI ALARM) 27 00:03:22,703 --> 00:03:25,122 (INSTRUMENTALNI ČOVJEK puštam muziku) 28 00:04:27,184 --> 00:04:29,353 (trljanje) 29 00:04:52,209 --> 00:04:54,253 GODFREY: Prelepa si Dan za to, Jane. 30 00:04:54,336 --> 00:04:55,337 JANE: Da, gospodine. 31 00:04:57,965 --> 00:04:59,300 Zaista divan dan. 32 00:05:01,761 --> 00:05:02,762 Zar ne misliš tako, draga moja? 33 00:05:07,933 --> 00:05:10,394 znaš, da nam je neko rekao 34 00:05:10,478 --> 00:05:11,479 trebalo je ovako 35 00:05:11,562 --> 00:05:13,564 mogli bismo i mi da su sve korpe pune, 36 00:05:15,858 --> 00:05:17,860 kao i prije 37 00:05:18,277 --> 00:05:19,695 dole pored reke. 38 00:05:20,946 --> 00:05:21,947 Piknik. 39 00:05:24,074 --> 00:05:25,451 Zar ne misliš tako, draga moja? 40 00:05:25,534 --> 00:05:27,077 Mart je, Godfri. 41 00:05:27,161 --> 00:05:29,038 GODFREY: Pa, da, da, naravno. 42 00:05:29,622 --> 00:05:32,208 Mi ćemo voziti. Henleyju na ručak, 43 00:05:32,291 --> 00:05:36,003 i ti, Jane, ti i Milly imaće ceo dan 44 00:05:36,086 --> 00:05:38,672 ćao um ćao 45 00:05:39,173 --> 00:05:40,466 Radite kako želite. 46 00:05:40,549 --> 00:05:42,134 Hvala, gospodine. 47 00:05:43,719 --> 00:05:46,305 Zamislite to. Radite kako želite. 48 00:05:48,766 --> 00:05:52,311 Hobiji Sheringhamovi i moja Niveni 49 00:05:52,394 --> 00:05:54,980 će se okupiti dole pored vode. 50 00:05:56,982 --> 00:05:58,609 Zvuči lepo, gospodine. 51 00:06:00,569 --> 00:06:02,780 A ti, Jane? šta ćeš da radiš? 52 00:06:04,198 --> 00:06:07,493 (TELEFON ZVONI) 53 00:06:20,673 --> 00:06:22,591 Dobro jutro, Beechwood House. 54 00:06:23,092 --> 00:06:24,176 MUŠKARAC: Jane? 55 00:06:25,344 --> 00:06:26,554 Jesi li to ti? 56 00:06:29,223 --> 00:06:30,474 Da, gospođo. 57 00:06:41,652 --> 00:06:43,571 (SVIRI TIHA MUZIKA) 58 00:06:56,625 --> 00:06:58,127 Ko je to bio, Jane? 59 00:06:58,252 --> 00:06:59,503 Pogrešan broj, gospodine. 60 00:06:59,920 --> 00:07:01,714 Stvarno? Nedjeljom? 61 00:07:02,590 --> 00:07:03,966 Dešava se. 62 00:07:05,467 --> 00:07:06,635 Pa, Jane, 63 00:07:07,303 --> 00:07:08,762 Prije nego odete... 64 00:07:09,763 --> 00:07:10,764 Evo. 65 00:07:13,851 --> 00:07:15,060 JANE: Veoma ste ljubazni, gospodine. 66 00:07:15,144 --> 00:07:17,396 - Ugodan dan, Jane. - Hvala. 67 00:07:19,315 --> 00:07:20,774 GODFREY: Milly želi nabavi svoj prvi bicikl 68 00:07:20,858 --> 00:07:22,401 vjerovatno na stanicu. 69 00:07:22,902 --> 00:07:25,070 To. Wave kod majke. 70 00:07:25,154 --> 00:07:26,864 GODFREY: Oh, da. Dosta. Dosta. 71 00:07:27,823 --> 00:07:28,824 tebi 72 00:07:30,117 --> 00:07:32,953 ako mogu Samo ću se skinuti. 73 00:07:33,871 --> 00:07:35,748 Na drugom je biciklu. 74 00:07:35,831 --> 00:07:36,832 kako ti kazes Tako je divan dan. 75 00:07:36,916 --> 00:07:38,584 Divan dan, da, sasvim. 76 00:07:39,168 --> 00:07:42,004 Da, mislio sam da možeš. Svakako. 77 00:07:43,464 --> 00:07:45,549 Naravno, i ja bih to uradio. Prepušten sam sebi. 78 00:07:48,802 --> 00:07:51,055 Uzmi knjigu, Jane, ako ti se sviđa. 79 00:07:51,138 --> 00:07:52,181 Veoma ste ljubazni, gospodine. 80 00:07:52,389 --> 00:07:53,974 Danas je tvoj dan, Jane. 81 00:07:54,642 --> 00:07:57,478 Zamislite, cijeli okrug dostupan. 82 00:07:59,021 --> 00:08:00,689 Hvala, gospodine. 83 00:08:03,734 --> 00:08:05,861 Idealan dan za to. Savršen dan. 84 00:08:09,323 --> 00:08:11,075 (TELEFON ZVONI) 85 00:08:25,673 --> 00:08:27,424 Smatrajte se slobodnim. 86 00:08:27,508 --> 00:08:30,886 Kod moje majke? Sloboda nije riječ. 87 00:08:30,970 --> 00:08:32,805 Divan je dan, Milly. 88 00:08:32,888 --> 00:08:34,765 Isuse, mrzim to. kad si sretan. 89 00:08:34,848 --> 00:08:38,185 Prepušten sam sebi. na vlastitim uređajima cijeli dan. 90 00:08:39,478 --> 00:08:40,562 "Uređaji"? 91 00:08:41,689 --> 00:08:43,565 Hmmm. Čak ću te i slomiti 92 00:08:43,649 --> 00:08:45,275 Mogu voziti bicikl. prvi deo sa vama. 93 00:08:47,027 --> 00:08:49,029 MILI: Zašto? kuda ideš? 94 00:09:01,583 --> 00:09:03,210 JANE: Hajde, Milly! 95 00:09:03,293 --> 00:09:04,461 MILI: Šta ti misliš? ja radim? 96 00:09:04,545 --> 00:09:07,172 JANE: Imamo samo njih 20. minuta do polaska vašeg voza. 97 00:09:10,676 --> 00:09:12,845 Cijeli dan sa knjigom, Milly. 98 00:09:12,928 --> 00:09:16,140 Oh, biti bez majke na majčinu nedelju. 99 00:09:16,223 --> 00:09:18,517 Ona će kuvati. prelijepa strana govedine, 100 00:09:18,600 --> 00:09:19,768 njegov čuveni krompir. 101 00:09:19,852 --> 00:09:21,687 MILI: O, Bože, Rostbif po ovoj vrućini? 102 00:09:21,770 --> 00:09:23,397 JANE: Žaliće se na tebe. nešto slomljeno. 103 00:09:23,480 --> 00:09:24,773 MILI: Ne. JANE: Hoće. 104 00:09:24,857 --> 00:09:27,067 MILLY: Neće ućutati. o nedostatku muškarca. 105 00:09:27,151 --> 00:09:29,611 Imaće milion priča. prelepe mlade devojke 106 00:09:29,695 --> 00:09:30,863 koja se udala za zgodnog mladića u selu. 107 00:09:30,946 --> 00:09:31,947 milion? 108 00:09:32,031 --> 00:09:34,491 Uprkos krvavom ratu koji je vodio ubio je moju jedinu šansu. 109 00:09:34,575 --> 00:09:36,326 Rekao bih da je spektakularno. 110 00:09:36,410 --> 00:09:38,078 dobar izgovor jer sam bez muža. 111 00:09:38,162 --> 00:09:39,705 Pokušajte joj to reći. 112 00:09:39,788 --> 00:09:42,416 A onda, ne daj Bože, Spominjem ga, ne daj Boze, 113 00:09:42,499 --> 00:09:44,710 da li znaš ako pričam o njemu, 114 00:09:44,793 --> 00:09:47,254 ako se usudim da to spomenem ime mog decka... 115 00:09:47,629 --> 00:09:50,049 Evo, možemo li stati na trenutak? 116 00:09:50,758 --> 00:09:53,594 - (MILLY GAPS) - (CRKVENO ZVONO) 117 00:10:03,771 --> 00:10:04,938 Zar ne izgleda lepo? 118 00:10:05,397 --> 00:10:08,150 (CRKVENA ZVONA) 119 00:10:14,490 --> 00:10:17,493 Mislite li da kažu istinu jedni drugima? 120 00:10:18,619 --> 00:10:20,871 sta? SZO? Ko kome govori istinu? 121 00:10:22,206 --> 00:10:23,874 Samo sam razmišljao. o svima njima 122 00:10:23,957 --> 00:10:25,667 kompilacija za trebam rucak danas. 123 00:10:25,751 --> 00:10:28,796 Niven. Sheringham. Hobiji. 124 00:10:29,838 --> 00:10:31,590 Šta zaboga sada kažu jedno drugom? 125 00:10:31,673 --> 00:10:34,635 Pa, vjenčanje, Pretpostavljam, um. 126 00:10:36,553 --> 00:10:37,763 Valjda. 127 00:10:40,974 --> 00:10:43,352 - Koliko je dana ostalo? - Jedanaest. 128 00:10:45,270 --> 00:10:46,480 Mislim. 129 00:10:46,563 --> 00:10:48,107 Lijepo je imati vjenčanje. 130 00:10:49,566 --> 00:10:50,567 I. 131 00:10:50,651 --> 00:10:52,444 Lijepo je imati malo radosti. 132 00:10:53,278 --> 00:10:55,781 U pravu si. Malo radosti znači mnogo. 133 00:10:55,906 --> 00:10:57,866 Bar možeš reći svojoj majci. neko se ženi. 134 00:10:57,950 --> 00:10:59,034 (MILLY SE SMIJE) 135 00:10:59,118 --> 00:11:00,994 Oh, da, hoce. odmah ju je razveselio. 136 00:11:01,078 --> 00:11:02,162 Jesi li upoznao moju majku? 137 00:11:02,246 --> 00:11:05,124 Ponekad se osećam kao da Imam, da, Mill. 138 00:11:05,207 --> 00:11:07,960 Pa, možda hoćeš. U vozu. Muž, mislim. 139 00:11:08,043 --> 00:11:10,170 Nikad se ne zna. Nekako lutalica. 140 00:11:10,254 --> 00:11:13,132 Visok, tamnoput, zgodan. 141 00:11:13,257 --> 00:11:14,466 Jake ruke. 142 00:11:14,550 --> 00:11:16,552 Kako znaš? Kakve ruke? 143 00:11:16,635 --> 00:11:18,262 Zašto su ruke jake? tako super? 144 00:11:18,345 --> 00:11:20,806 Čekaj me onda. Ako je tako. Pronašli smo mog muža... 145 00:11:20,889 --> 00:11:22,891 Čekaj dovraga, Jane! 146 00:11:22,975 --> 00:11:23,976 JANE: Požuri! 147 00:11:24,059 --> 00:11:25,519 MILI: Uspori! 148 00:11:25,644 --> 00:11:29,481 (ŽELEZNIČKI OBROČI) 149 00:11:33,569 --> 00:11:36,238 (SVIRI TIHA MUZIKA) 150 00:11:51,879 --> 00:11:52,880 (VOZAČ ZVIĐA) 151 00:11:54,089 --> 00:11:57,092 (MUZIKA SE NASTAVLJA) 152 00:12:34,171 --> 00:12:35,297 MUŠKARAC: Jedanaest sati. 153 00:12:35,380 --> 00:12:37,841 Ne zadnji izlaz, Jay. 154 00:12:37,966 --> 00:12:40,385 (MUZIKA SE NASTAVLJA) 155 00:13:28,225 --> 00:13:29,226 (ZVONA) 156 00:13:40,570 --> 00:13:41,571 THE. 157 00:13:42,781 --> 00:13:45,033 Odmah ispred vrata. Čekao je. 158 00:13:53,667 --> 00:13:55,502 Nikada ranije nisam sreo nekoga poput ovoga. 159 00:13:57,796 --> 00:13:59,423 Ne, gospođo. 160 00:14:01,675 --> 00:14:03,093 (TELEFON ZVONI) 161 00:14:11,601 --> 00:14:13,812 Dobro jutro, Beechwood House. 162 00:14:13,937 --> 00:14:16,189 ČOVJEK: (PREKO TELEFONA) Jay? Jesi li to ti? 163 00:14:17,858 --> 00:14:19,151 JANE: (PREKO TELEFONA) Da, gospođo. 164 00:14:19,234 --> 00:14:20,902 MUŠKARAC: Padaće kiša. 165 00:14:21,528 --> 00:14:23,447 Ja ću biti sam. 166 00:14:23,530 --> 00:14:25,574 Ne zadnji izlaz, Jay. 167 00:14:26,533 --> 00:14:29,286 Užasno mi je žao, gospođo, ali imate pogrešan broj. 168 00:14:30,245 --> 00:14:31,330 (LINIJA JE ISKLJUČENA) 169 00:14:40,672 --> 00:14:41,673 (TIHO SE SMEJU) 170 00:14:46,845 --> 00:14:48,430 Dakle, odobravate li? 171 00:14:56,355 --> 00:14:57,981 Prokleti jadni tuš. 172 00:15:00,359 --> 00:15:02,527 - Kome je to opet palo na pamet? - Šta? 173 00:15:02,611 --> 00:15:04,446 JANE: Zovem tvoje roditelje. "Tuš"? 174 00:15:06,990 --> 00:15:08,325 Ne znam ni Dicka ni Freddyja 175 00:15:08,408 --> 00:15:10,369 izumio i nekako se zaglavilo. 176 00:15:12,746 --> 00:15:14,998 Zašto ste pozvani? Jane Fairchild? 177 00:15:15,749 --> 00:15:17,125 To je dobro ime. 178 00:15:17,250 --> 00:15:18,418 PAVLA: Tako je. 179 00:15:19,252 --> 00:15:20,962 Dosta je Jane. u sirotištu. 180 00:15:21,046 --> 00:15:22,881 Niko nikada nije platio. 181 00:15:22,964 --> 00:15:25,926 grimizno ili Laetitia na stepenicama. 182 00:15:28,095 --> 00:15:32,099 Puno Jane, puno Fairchild, Dobra deca, dobra tela. 183 00:15:32,974 --> 00:15:36,853 Pretpostavimo da su hteli da nam daju nešto opipljivo i... 184 00:15:40,107 --> 00:15:41,108 dobro. 185 00:15:43,151 --> 00:15:46,154 Mislim da je Jane Fairchild. To ti super stoji. 186 00:15:48,365 --> 00:15:49,449 JANE: Hvala. 187 00:15:52,828 --> 00:15:54,830 PAVLE: Od moje majke dragocene orhideje. 188 00:15:55,956 --> 00:15:57,749 Čak je i ona to prepoznala. važnosti 189 00:15:57,874 --> 00:16:00,085 od malog svetla u svoj ovoj tami. 190 00:16:07,217 --> 00:16:09,845 Nismo ovdje da pitamo. pišaj na cveće, Džejn. 191 00:16:10,137 --> 00:16:12,681 (SVIRI TIHA MUZIKA) 192 00:16:25,318 --> 00:16:26,736 (KAPIJA VRIŠTA OTVORENA) 193 00:16:34,202 --> 00:16:35,495 Nema vremena za to. 194 00:16:37,330 --> 00:16:38,457 Ovuda. 195 00:16:45,213 --> 00:16:47,841 (SVIRI TIHA ROMANTIČNA MUZIKA) 196 00:17:05,942 --> 00:17:07,194 (JANE ČRAKA) 197 00:17:18,663 --> 00:17:19,664 (RAZOČARAVA OKO) 198 00:17:41,144 --> 00:17:42,729 - Izvinite, molim vas. - Žao mi je. 199 00:17:49,361 --> 00:17:51,696 Ti si nova djevojka. U Beechwoodu. 200 00:17:54,199 --> 00:17:56,910 Ja sam u Upleighu. Sheringham. 201 00:17:57,702 --> 00:17:59,037 Ja sam Jane. 202 00:17:59,120 --> 00:18:00,121 Ethel. 203 00:18:05,752 --> 00:18:07,754 - G. Sheringham. - PAVLE: Knjiga. 204 00:18:11,007 --> 00:18:12,884 Ko je onda tvoj prijatelj? 205 00:18:12,968 --> 00:18:16,012 ETHEL. Ovo je Jane, gospodine. Nova djevojka u Beechwoodu. 206 00:18:16,096 --> 00:18:17,138 - PAUL: Hm. - (LAKŠI KLIK) 207 00:18:17,222 --> 00:18:18,223 Zdravo. 208 00:18:20,100 --> 00:18:21,977 Zabrinuti ste. Nivenovi? 209 00:18:23,186 --> 00:18:24,312 Da, gospodine. 210 00:18:27,440 --> 00:18:29,359 dragi moji prijatelji, Nivenovi. 211 00:18:30,694 --> 00:18:32,779 Često ćemo se viđati siguran sam. 212 00:18:33,321 --> 00:18:34,364 JANE: Da, gospodine. 213 00:18:36,866 --> 00:18:37,867 Drago mi je da smo se upoznali, Jane. 214 00:18:39,619 --> 00:18:40,912 Želim ti prijatan dan. 215 00:18:42,956 --> 00:18:44,249 JANE: I vi također, gospodine. 216 00:18:44,874 --> 00:18:46,793 On je jedan od dobrih. 217 00:18:46,876 --> 00:18:48,003 Uvek tako. 218 00:18:48,086 --> 00:18:49,129 As? 219 00:18:49,629 --> 00:18:50,797 Prijateljski. 220 00:18:51,423 --> 00:18:52,424 siguran sam. 221 00:18:56,928 --> 00:18:58,305 Pozdrav. 222 00:18:58,388 --> 00:18:59,431 drago mi je. 223 00:19:03,602 --> 00:19:04,644 Tamo. 224 00:19:05,979 --> 00:19:07,063 Dobro. 225 00:19:11,610 --> 00:19:12,986 - da - (SMEJE SE) 226 00:19:13,069 --> 00:19:14,946 - Šta to radiš? - Stani tamo. 227 00:19:15,447 --> 00:19:16,448 Budite mirni. 228 00:19:16,906 --> 00:19:18,575 Zašto? sta radis 229 00:19:19,743 --> 00:19:20,952 studiranje. 230 00:19:23,872 --> 00:19:26,124 To je moj razlog. zbog kasnog pojavljivanja. 231 00:19:26,916 --> 00:19:28,543 "Naći ćemo se tamo." 232 00:19:28,627 --> 00:19:31,546 "Užasno mnogo toga za proći, "Mora raditi, mora raditi." 233 00:19:32,380 --> 00:19:34,341 Pljačkaj kroz pravne knjige, Jay. 234 00:19:35,258 --> 00:19:36,801 I ja sam ovde. da ti pomognem u učenju? 235 00:19:36,885 --> 00:19:38,261 PAVLA: Ne. 236 00:19:38,345 --> 00:19:40,347 Ti si ono što nameravam. uči danas. 237 00:19:42,265 --> 00:19:45,101 - Ja sam pravni udžbenik, zar ne? - Um. 238 00:19:49,397 --> 00:19:51,900 Ti si malo više zanimljiviji od pravnih knjiga. 239 00:20:04,329 --> 00:20:07,666 (SVIRI TIHA ROMANTIČNA MUZIKA) 240 00:20:46,287 --> 00:20:49,165 Kad bih mogao primijeniti ovaj nivo pažnja na detalje, 241 00:20:49,332 --> 00:20:51,543 Bojim se da jesam izuzetno uspješan. 242 00:20:55,714 --> 00:20:58,007 A šta bi ti trebalo? posao? 243 00:21:02,303 --> 00:21:04,264 sta si rekao? čajni zmaj Nivena 244 00:21:04,347 --> 00:21:06,307 Radite li svoj dnevni posao? 245 00:21:06,391 --> 00:21:07,726 Biciklizam. 246 00:21:10,895 --> 00:21:11,980 Stan 247 00:21:14,524 --> 00:21:16,818 Pokušaću da obezbedim briljantni pogledi 248 00:21:16,901 --> 00:21:18,695 i odlične podloge. 249 00:21:20,613 --> 00:21:22,031 JANE: I piknik. 250 00:21:28,121 --> 00:21:30,206 I knjiga na terenu. 251 00:21:33,126 --> 00:21:35,962 Kako savršeno Dobar dan, Jay. 252 00:21:36,045 --> 00:21:38,047 Da li bi radije Da li ste to uradili umesto toga? 253 00:21:38,381 --> 00:21:39,466 Ne. 254 00:21:40,341 --> 00:21:41,342 Ne sada. 255 00:21:43,094 --> 00:21:44,137 Tamo. 256 00:21:44,846 --> 00:21:45,847 Dobro. 257 00:21:46,765 --> 00:21:47,807 Savršeno. 258 00:21:56,900 --> 00:21:58,026 sta je ovo 259 00:22:00,195 --> 00:22:01,654 Skriveno blago? 260 00:22:03,823 --> 00:22:05,074 Poklon gospodina Nivena. 261 00:22:09,120 --> 00:22:10,205 PAUL: Ne mrdaj. 262 00:22:21,341 --> 00:22:22,342 Jay. 263 00:22:23,510 --> 00:22:24,511 Ne. 264 00:22:27,180 --> 00:22:28,473 Jesam li te uvrijedio? 265 00:22:28,556 --> 00:22:29,933 (TIHI KLIKOVI) 266 00:22:30,016 --> 00:22:31,559 JANE: Ne, ja samo... 267 00:22:33,603 --> 00:22:35,021 Ne želim to. 268 00:22:37,148 --> 00:22:38,316 PAVLE: Novac? 269 00:22:41,486 --> 00:22:43,279 Trebao bih ti platiti. umjesto u knjigama? 270 00:22:43,363 --> 00:22:46,115 Ako mi uopšte ne platiš, To je ritam. 271 00:22:49,035 --> 00:22:51,204 Trošim za troje, Jay. 272 00:22:51,746 --> 00:22:54,165 Moram ovo baciti. novac negde. 273 00:22:59,921 --> 00:23:01,548 Voleo bih da mogu da te izvedem. 274 00:23:04,926 --> 00:23:06,928 Šampanjac i ostrige. 275 00:23:08,471 --> 00:23:10,265 I sve knjige koje ste hteli. 276 00:23:15,895 --> 00:23:17,313 Možda jednog dana. 277 00:23:20,233 --> 00:23:25,738 (OBJE TEŠKO DIŠE) 278 00:23:25,822 --> 00:23:27,448 (SMEJE SE) 279 00:23:28,908 --> 00:23:32,370 (OBJE TEŠKO DIŠE) 280 00:23:35,623 --> 00:23:37,917 (Jane stenje) 281 00:23:38,001 --> 00:23:39,085 Prilično. 282 00:23:40,837 --> 00:23:42,005 Prilično. 283 00:23:48,511 --> 00:23:50,471 (OBA JUDA) 284 00:23:53,474 --> 00:23:57,979 (CRKVENA ZVONA) 285 00:24:03,443 --> 00:24:04,611 Zvona. 286 00:24:05,862 --> 00:24:09,032 Mora da je venčanje. Pitam se čiji. 287 00:24:12,577 --> 00:24:14,203 Ljudi vole vjenčanja. 288 00:24:17,248 --> 00:24:18,833 Čuo sam da je rečeno. 289 00:24:22,712 --> 00:24:24,464 Moram da je upoznam. Za sat vremena, Jane. 290 00:24:26,341 --> 00:24:27,634 Kod Labuda. 291 00:24:31,679 --> 00:24:33,681 (OTKRIVANJE SATA) 292 00:24:36,017 --> 00:24:37,435 (SIRENA) 293 00:24:38,978 --> 00:24:40,647 (VRATA SE OTVARAJU) 294 00:24:40,730 --> 00:24:42,440 CLARRIE: Godfrey, Za ime Boga. 295 00:24:42,523 --> 00:24:44,192 - (VRATA SE ZATVARAJU) - Kasnimo, draga. 296 00:24:44,275 --> 00:24:46,653 Definitivno u određenom tempu Ti vozi, mi ćemo to uraditi. 297 00:24:47,487 --> 00:24:49,739 Molim te, Clarrie, Još malo žurbe. 298 00:24:54,243 --> 00:24:55,286 Evo nas. 299 00:24:56,412 --> 00:24:58,414 Znaš da ne mogu. tolerirati kašnjenje. 300 00:24:59,123 --> 00:25:00,917 CLARRIE: Nije važno. 301 00:25:01,000 --> 00:25:04,754 To je samo ručak. Samo još jedan ručak. 302 00:25:04,837 --> 00:25:07,131 (MOTOR SE PALI) 303 00:25:32,323 --> 00:25:33,533 GILES: Mama! 304 00:25:38,955 --> 00:25:41,416 - Ema, zakasnićemo. - (PIČKE USNE) 305 00:25:59,934 --> 00:26:02,311 Hvatanje vrata neće imati pravog efekta 306 00:26:02,395 --> 00:26:04,647 u žurbi automobili, majko. 307 00:26:05,148 --> 00:26:08,026 Tata se vozi okolo. deset puta brže, 308 00:26:08,109 --> 00:26:09,777 jedva trepneš. 309 00:26:11,320 --> 00:26:13,990 - Ja sam odličan vozač. - Ema, nisam ništa rekao. 310 00:26:14,073 --> 00:26:15,658 - Nisi trebao. - S. 311 00:26:15,742 --> 00:26:17,368 Osećam to tvoj sud. 312 00:26:17,452 --> 00:26:18,995 DŽAJLS: Oči na putu, dragi 313 00:26:19,746 --> 00:26:21,164 Umukni tata. 314 00:26:21,247 --> 00:26:23,624 (BRZINA MOTORA) 315 00:26:23,791 --> 00:26:29,213 (JANE I PAUL JUNJU) 316 00:26:55,239 --> 00:26:56,574 (TIHI KLIKOVI) 317 00:27:11,380 --> 00:27:12,381 (KUCAJ NA PROZOR) 318 00:27:12,465 --> 00:27:15,093 Dick, Freddy! 319 00:27:17,428 --> 00:27:18,513 Čekaj! 320 00:27:18,596 --> 00:27:20,098 (DICK I FREDDY (PONOVITE ZOV PTICE) 321 00:27:20,181 --> 00:27:21,974 (IMITACIJA PTICE) 322 00:27:22,058 --> 00:27:23,601 DICK: Hajde onda, Požuri, budalo! 323 00:27:28,106 --> 00:27:29,690 kada smo bili momci, Išli bismo u Henley 324 00:27:29,774 --> 00:27:31,317 uvek za piknike. 325 00:27:32,944 --> 00:27:33,945 Svi mi. 326 00:27:37,115 --> 00:27:38,658 Ne sjećam se toga. ikada uređivan, 327 00:27:38,741 --> 00:27:41,285 iako je, naravno, bilo između starijih plemena. 328 00:27:42,286 --> 00:27:44,455 Naravno da jesu sve je planirano. 329 00:27:45,581 --> 00:27:47,041 Imam telefon. jedno drugo, 330 00:27:47,125 --> 00:27:50,211 ili bi ponekad tata 331 00:27:50,294 --> 00:27:52,797 na pikniku u Henliju 332 00:27:53,923 --> 00:27:55,466 U svakom slučaju, nekako, 333 00:27:57,426 --> 00:27:59,137 svi bismo se tamo sreli 334 00:27:59,220 --> 00:28:00,429 način na koji se osećao 335 00:28:00,513 --> 00:28:01,556 i svi mi 336 00:28:02,223 --> 00:28:04,142 nas troje i ostalih 337 00:28:04,225 --> 00:28:05,852 sve bi bilo u redu 338 00:28:07,854 --> 00:28:10,064 "Ti si ovdje, 339 00:28:11,274 --> 00:28:14,443 I roditelji bi namignuli 340 00:28:14,527 --> 00:28:17,071 i stisnemo svoja lica 341 00:28:17,155 --> 00:28:18,823 I onda bi ležali tamo 342 00:28:18,906 --> 00:28:21,534 sa svojim korpama, 343 00:28:21,617 --> 00:28:22,702 i mi bismo se popeli u tu reku 344 00:28:22,785 --> 00:28:24,662 i plivati i roniti 345 00:28:24,745 --> 00:28:26,164 i gđa Niven, 346 00:28:28,166 --> 00:28:29,375 Poštovana gospođo Niven, 347 00:28:30,668 --> 00:28:32,670 bi ušao u vodu 348 00:28:33,754 --> 00:28:34,839 Moj dio bi se isplatio. 349 00:28:34,922 --> 00:28:37,008 piti šampanjac 350 00:28:37,091 --> 00:28:39,218 pričati o poslu 351 00:28:39,302 --> 00:28:41,179 ili komšije 352 00:28:41,762 --> 00:28:42,972 U svojoj bi... 353 00:28:44,307 --> 00:28:46,350 Lady Niven bi se utrkivala s nama. 354 00:28:46,434 --> 00:28:48,561 kao plivač sa Oksforda, 355 00:28:50,146 --> 00:28:52,023 Pobijedila nas je sve, svaki put. 356 00:29:01,991 --> 00:29:03,993 Naravno, i ostali postao prevelik za to. 357 00:29:07,705 --> 00:29:10,750 Freddy i Dick bi vozili svoje bicikle. posjetiti Filipa 358 00:29:10,833 --> 00:29:13,502 a Džejms je imao glavu u knjigama, u knjigama... 359 00:29:18,007 --> 00:29:20,051 Sve dok nije primetio Emu, naravno. 360 00:29:24,263 --> 00:29:25,389 A ja samo... 361 00:29:32,021 --> 00:29:34,106 Samo sam htela sve. nastavi igrati. 362 00:29:40,947 --> 00:29:42,156 zakasnit ću. 363 00:30:04,595 --> 00:30:06,931 (NEPOTPUNO brbljanje I SMIJEH) 364 00:30:19,735 --> 00:30:20,945 ŽENA: Pobijedila sam u trci. 365 00:30:22,571 --> 00:30:24,323 ČOVJEK: Manje-više, Moram reći, sebe. 366 00:30:24,407 --> 00:30:25,533 Niko nije mogao pratiti njen tempo. 367 00:30:25,616 --> 00:30:26,617 Pobijedio si na trci. 368 00:30:26,742 --> 00:30:28,786 - Sam? - Bilo je veličanstveno. 369 00:30:28,869 --> 00:30:30,621 Da, zapravo sam sam. 370 00:30:30,705 --> 00:30:32,123 Imamo ogroman trofej. 371 00:30:32,206 --> 00:30:35,626 Emma, to su naočare apsolutno predivno, tako luksuzno. 372 00:30:36,252 --> 00:30:37,253 GODFREY: Znaš, Osvetliće se. 373 00:30:37,336 --> 00:30:38,379 Mislim da bi trebali. izvadi čamac. 374 00:30:38,462 --> 00:30:39,463 MUŠKARAC: Da, i ja tako mislim. 375 00:30:39,547 --> 00:30:40,631 GODFREY: Ponavljam, Zar ne mislite tako? 376 00:30:40,715 --> 00:30:44,385 (NEPOTPUNO brbljanje I SMIJEH) 377 00:31:01,485 --> 00:31:02,653 PAVLE: Trebao bih ići. 378 00:31:05,364 --> 00:31:06,741 Ali Emma kasni. 379 00:31:07,408 --> 00:31:08,701 Ona uvek kasni. 380 00:31:10,494 --> 00:31:12,621 Samo tvoja, Nivena bili su na vreme. 381 00:31:12,705 --> 00:31:15,333 Oni vole izgovor za popiti koktel prije ručka, 382 00:31:15,416 --> 00:31:16,959 tako da zaista nema problema. 383 00:31:49,075 --> 00:31:50,368 Povrijedio sam te. 384 00:31:50,451 --> 00:31:51,494 JANE: Da. 385 00:31:54,372 --> 00:31:55,998 Ali dobar bol. 386 00:31:58,959 --> 00:32:00,044 Oni su bili. 387 00:32:01,587 --> 00:32:02,838 (TIHO) Jesu. 388 00:32:02,922 --> 00:32:04,131 Ali dobro. 389 00:32:08,177 --> 00:32:09,553 sta je to 390 00:32:13,349 --> 00:32:15,768 Tako da ne dobije moje seme bilo gde u vašoj blizini. 391 00:32:16,602 --> 00:32:17,895 Vaše sjeme? 392 00:32:18,354 --> 00:32:20,564 Da, apsolutno, moje seme. 393 00:32:21,565 --> 00:32:22,858 Za sadnju. 394 00:32:24,068 --> 00:32:26,612 Da bi se osiguralo da postoji apsolutno bez sadnje. 395 00:32:26,695 --> 00:32:28,322 Šta ako to stavimo u zemlji? 396 00:32:28,406 --> 00:32:31,784 (TIHI KLIK) 397 00:32:31,867 --> 00:32:33,619 - PAVLE: Moje seme? - da 398 00:32:34,787 --> 00:32:36,831 Ako smo ga posadili i mi smo ga odgojili 399 00:32:36,914 --> 00:32:39,625 i zalili smo ga i mi smo ga orezali. 400 00:32:40,292 --> 00:32:41,627 (SMEJE SE) Apsolutno će biti 401 00:32:41,710 --> 00:32:44,171 Nema orezivanja nigde u mojoj blizini... 402 00:32:44,255 --> 00:32:48,134 OBJ: (PJEVA) Oremo. 403 00:32:48,259 --> 00:32:52,221 Dobro sjeme na tlu 404 00:32:52,304 --> 00:32:55,975 I bio je hranjen i napojen 405 00:32:56,058 --> 00:32:59,228 Svemoćnom Božjom rukom 406 00:33:00,479 --> 00:33:01,897 Vaše dobro sjeme. 407 00:33:03,983 --> 00:33:05,818 Ni blizu tvom dobru, 408 00:33:07,778 --> 00:33:09,113 dobra zemlja. 409 00:33:20,666 --> 00:33:22,293 Uvek se pitam. 410 00:33:22,877 --> 00:33:24,503 zašto postoji, hm, 411 00:33:25,421 --> 00:33:26,589 do... 412 00:33:27,381 --> 00:33:28,382 ha? 413 00:33:29,049 --> 00:33:31,844 (OKLJEVAJ) Zar sve ne ulazi? 414 00:33:32,553 --> 00:33:33,804 Draga! 415 00:33:36,098 --> 00:33:39,018 Koliko načina postoji? da se to desi? 416 00:33:40,352 --> 00:33:42,688 Pa kako sam mogao Znaš? 417 00:33:42,771 --> 00:33:45,065 Mogu se sjetiti samo tri. 418 00:33:45,774 --> 00:33:47,610 Pa, možda onda postoje samo tri načina. 419 00:33:53,699 --> 00:33:55,826 Nikad nismo imali više od poljupca, 420 00:33:57,828 --> 00:33:59,246 moj dečko i ja. 421 00:34:01,707 --> 00:34:03,334 (POČETAK DODIROM) 422 00:34:05,503 --> 00:34:06,712 (SLAVINA SE ZATVORI) 423 00:34:15,012 --> 00:34:16,805 Freddy Sheringham. 424 00:34:23,812 --> 00:34:25,314 Dick Sheringham. 425 00:34:48,170 --> 00:34:52,550 (SVIRA MAMNA MUZIKA) 426 00:35:20,953 --> 00:35:24,707 (NEVIDLJIV) 427 00:35:37,970 --> 00:35:41,890 (MUZIKA SE NASTAVLJA) 428 00:36:02,411 --> 00:36:05,289 (NEJASNO ČITANJE) 429 00:36:08,042 --> 00:36:09,501 GODFREY: Sada, Paul, 430 00:36:09,668 --> 00:36:12,588 Kako sve ide? sa tvojim studijama? 431 00:36:12,671 --> 00:36:14,173 Oh, ne pitaj. (SMIJEH) 432 00:36:14,256 --> 00:36:16,342 GĐA SHERINGHAM: Oh, prestani, Odlično mu ide. 433 00:36:16,425 --> 00:36:18,218 - PAVLE: Hvala majko. - Naravno da jeste. 434 00:36:18,344 --> 00:36:19,928 PAVLE: Dame, previše ste ljubazni. 435 00:36:20,012 --> 00:36:21,597 Moj otac misli Imam toliko šansi. 436 00:36:21,680 --> 00:36:23,515 postati advokat kao da postajes... 437 00:36:24,892 --> 00:36:27,436 - kaže prokleti advokat. - (SMIJEH) 438 00:36:30,314 --> 00:36:32,650 PAVLE: Dobro ide, Dragi Nivens, odlično. 439 00:36:33,359 --> 00:36:36,195 Uživam u učenju. izuzetno, i naravno, 440 00:36:36,362 --> 00:36:40,324 iako sam užasno uzbuđena o kvalifikacijama i radu 441 00:36:40,407 --> 00:36:41,825 i biti zauzet advokatska kancelarija u Londonu, 442 00:36:41,909 --> 00:36:44,411 Stvarno, stvarno želim. nedostaju mi ​​ovi dani učenja. 443 00:36:44,578 --> 00:36:45,913 GODFREY: Da, siguran sam. 444 00:36:46,080 --> 00:36:48,540 GILES: Pa jesi. Dobra poenta, Paul. 445 00:36:48,624 --> 00:36:50,751 U ovim danima učenja, 446 00:36:51,752 --> 00:36:53,087 širenje uma, 447 00:36:54,463 --> 00:36:55,756 da se osećam kao moj otac 448 00:36:55,839 --> 00:36:57,800 Mora da je to osetio kada je studirao 449 00:36:58,676 --> 00:37:00,344 kako su moja braća mozda osetio... 450 00:37:00,427 --> 00:37:02,805 Hvala, Pavle. 451 00:37:06,642 --> 00:37:09,103 GODFREY: Uživao sam. mnogo u Londonu. 452 00:37:09,269 --> 00:37:11,188 Siguran sam da ćeš i ti, Paul. 453 00:37:11,772 --> 00:37:13,148 PAVLE: Veoma sam sretan. 454 00:37:14,733 --> 00:37:17,194 Ova riba je veoma ukusna. 455 00:37:17,361 --> 00:37:18,862 Vrlo je dobro, zar ne? 456 00:37:19,029 --> 00:37:20,614 DŽAJLS: Uhvatite ga sami, Jesi li to ti? 457 00:37:20,698 --> 00:37:21,699 Ne budi apsurdan. 458 00:37:21,782 --> 00:37:24,451 Godfri nije mogao uloviti ribu. kad bi isplivala u njegove ispružene ruke. 459 00:37:24,535 --> 00:37:27,121 (SVI SE SMEJU) 460 00:37:31,625 --> 00:37:32,960 Jedu li sve? 461 00:37:33,127 --> 00:37:35,671 Pa oni pričaju. o hrani, 462 00:37:35,754 --> 00:37:38,173 Nisam siguran koliko oni zapravo jedu. 463 00:37:40,217 --> 00:37:42,553 - Oh, šta ona nosi? - JANE: Emma? 464 00:37:43,220 --> 00:37:45,431 Ova stvar s cinoberom. 465 00:37:47,933 --> 00:37:49,518 Izgleda da joj je dosadno. 466 00:37:49,643 --> 00:37:51,228 (SMEJE SE) Ne krivi je, dovraga. 467 00:37:51,311 --> 00:37:54,231 Ne, ali stvarno dosadno. Do kosti. 468 00:37:56,692 --> 00:37:59,027 Pa kad budu spremni za ovo jagnje onda? 469 00:37:59,111 --> 00:38:01,113 Poznajete ih pola sata? 470 00:38:02,406 --> 00:38:04,116 Vi trošite puno vremena tamo. 471 00:38:05,367 --> 00:38:07,244 Ja jednostavno postojim. Sramota, Milly. 472 00:38:09,455 --> 00:38:10,873 ŽENA 1: Čestitamo! 473 00:38:13,250 --> 00:38:14,585 ŽENA 2: Nešto za slavlje. 474 00:38:14,668 --> 00:38:15,836 ŽENA 1: Čestitam. 475 00:38:16,545 --> 00:38:18,172 Čestitam, Emma. 476 00:38:18,297 --> 00:38:22,050 (SVIRA MAMNA MUZIKA) 477 00:38:25,345 --> 00:38:26,930 (NEJASNO ČITANJE) 478 00:38:27,014 --> 00:38:29,183 (NEVIDLJIV) 479 00:38:44,907 --> 00:38:46,784 PAUL: Jane, Moram da se udam. 480 00:38:49,244 --> 00:38:51,163 Moram da postanem advokat. 481 00:38:51,330 --> 00:38:53,165 To je očekivano. od tebe, da. 482 00:38:55,793 --> 00:38:57,836 Udaj se i imaj decu. 483 00:38:59,588 --> 00:39:00,589 I. 484 00:39:01,381 --> 00:39:03,550 Mogao bih imati stotine djeca. 485 00:39:05,677 --> 00:39:08,305 Ponovo naseli selo sa momcima. 486 00:39:08,472 --> 00:39:12,142 Možda ćete morati da se kladite. na nešto manje konja. 487 00:39:14,144 --> 00:39:15,145 (SMEJE SE) 488 00:39:16,939 --> 00:39:17,981 On kaže. 489 00:39:20,901 --> 00:39:22,986 Emma je bila potrebna udaj se za Jamesa. 490 00:39:30,244 --> 00:39:32,955 Nikada ga nisu dobili zvanično garantovano. 491 00:39:33,831 --> 00:39:35,457 Bio je tako dobar. 492 00:39:36,166 --> 00:39:37,334 Kompetentan. 493 00:39:38,418 --> 00:39:40,921 Nisam je htio ostaviti. čekajući ga. 494 00:39:43,131 --> 00:39:44,174 Čežnja. 495 00:39:45,008 --> 00:39:47,135 Iako je to sve Ona je to ipak uradila. 496 00:39:48,804 --> 00:39:51,431 Malo je postalo gore. kada se nije vratio. 497 00:39:53,684 --> 00:39:55,644 Nije mogla da oplakuje svog verenika. 498 00:39:56,103 --> 00:39:57,896 Morao je da se pretvara da jeste. samo još jedan prijatelj 499 00:39:57,980 --> 00:39:59,523 poginuo u ratu. 500 00:40:04,695 --> 00:40:06,363 Voleo je da joj čita. 501 00:40:09,491 --> 00:40:11,243 I ti bi ga volio. 502 00:40:13,412 --> 00:40:15,998 On bi te ohrabrio. čitajući svu tu dječačku trulež. 503 00:40:17,207 --> 00:40:19,543 Cijelo to ostrvo s blagom i špijunski softver. 504 00:40:19,710 --> 00:40:21,253 Sviđaš mi se. 505 00:40:32,014 --> 00:40:34,016 Mogu ti reći sve svoje tajne. 506 00:40:37,269 --> 00:40:39,396 Sve stvari koje niko ne kaže. 507 00:40:46,361 --> 00:40:47,571 Ti si moja prijateljica, Jane. 508 00:40:48,280 --> 00:40:49,740 JANE: Hm. 509 00:40:51,158 --> 00:40:52,492 I ti si moj. 510 00:40:57,039 --> 00:40:58,332 Moj pravi prijatelj. 511 00:41:16,850 --> 00:41:20,062 (NEJASNO ČITANJE) 512 00:41:21,772 --> 00:41:24,816 (PTICE VRIŠTU) 513 00:41:25,484 --> 00:41:28,403 Kakav veličanstven dan ispostavilo se da jeste. 514 00:41:31,448 --> 00:41:32,824 Apsolutno savršeno. 515 00:41:32,908 --> 00:41:34,451 Vidite, imao sam predosjećaj. 516 00:41:37,537 --> 00:41:39,206 Samo sipaj, hoćeš li? 517 00:41:43,627 --> 00:41:45,045 Ostat će zauvijek. 518 00:41:47,047 --> 00:41:48,215 Trebali bi samo sjediti ovdje. 519 00:41:48,298 --> 00:41:50,509 dok ga čekamo potruditi se da se pojaviš? 520 00:41:52,719 --> 00:41:53,887 I naučiti, zar ne? 521 00:41:54,429 --> 00:41:57,182 Pljačka. On to tako zove. 522 00:41:57,265 --> 00:41:58,725 GODFREY: Dobro za njega. 523 00:41:58,809 --> 00:42:00,102 Bravo za njega. 524 00:42:00,268 --> 00:42:02,396 Drago nam je da čekamo. malo više za njega. 525 00:42:03,981 --> 00:42:06,400 (UZDISNE) Emma je u pravu, 526 00:42:06,483 --> 00:42:07,693 On će zakasniti. 527 00:42:11,196 --> 00:42:13,323 Pa, on je veoma posvećen. njega. 528 00:42:13,407 --> 00:42:15,742 - DŽAJLS: Zaista. - Upravo tako. Pour. 529 00:42:43,770 --> 00:42:45,981 PAVLE: Zamisli to ona bi došla ovamo. 530 00:42:47,441 --> 00:42:49,192 Šta bi ona rekla? 531 00:42:49,735 --> 00:42:51,445 Miss Hobday? 532 00:42:52,195 --> 00:42:55,407 PAVLE: Vidio bi. otvoren prozor, tako se to zove. 533 00:42:55,490 --> 00:42:57,117 Nisi se popeo? 534 00:42:58,577 --> 00:43:00,912 PAVLE: Ema nije Takva devojka, Jay. 535 00:43:05,042 --> 00:43:07,335 Prvo bi vidjela moj bicikl. 536 00:43:07,502 --> 00:43:09,004 PAVLA: Naravno. 537 00:43:09,171 --> 00:43:10,672 Pametan si. 538 00:43:11,798 --> 00:43:13,300 Ona bi vikala. 539 00:43:14,926 --> 00:43:17,012 Došao je ovamo, vrišteći. 540 00:43:18,263 --> 00:43:20,724 Ili možda i bi nisu ništa rekli 541 00:43:21,349 --> 00:43:23,685 i on se prikrao ovamo, bijesan. 542 00:43:25,020 --> 00:43:26,772 PAVLE: Uhvatili ste nas na djelu? 543 00:43:30,984 --> 00:43:33,070 Možda čak ni to. 544 00:43:33,153 --> 00:43:34,654 Možda je došla ovamo. 545 00:43:34,821 --> 00:43:37,824 i nismo čuli njen auto na šljunku ispod. 546 00:43:40,994 --> 00:43:42,829 Jer sam te jebao. 547 00:43:50,170 --> 00:43:51,630 I ona staje. 548 00:43:56,760 --> 00:43:58,887 Ona to ne menja. odmah zaustavite motor. 549 00:44:01,264 --> 00:44:02,974 Pogledala je u bicikl, 550 00:44:03,058 --> 00:44:05,227 naginjući se prema vrata, zbunjen. 551 00:44:06,269 --> 00:44:08,271 Ti ne voziš bicikl. 552 00:44:08,396 --> 00:44:10,107 ako jesi sigurno ne 553 00:44:10,190 --> 00:44:12,109 vozi taj bicikl To je stari bicikl. 554 00:44:14,277 --> 00:44:15,695 pogledala je gore, 555 00:44:15,779 --> 00:44:17,531 Ona vidi tvoj prozor otvoren. 556 00:44:21,201 --> 00:44:23,745 Ona ide da zove, otvara usta da pozove, 557 00:44:23,995 --> 00:44:25,330 ali prestaje samo od sebe. 558 00:44:30,502 --> 00:44:32,170 Ona otvara vrata... 559 00:44:35,382 --> 00:44:37,801 polako, tiho. 560 00:44:39,219 --> 00:44:41,346 Ona gleda te orhideje, 561 00:44:41,429 --> 00:44:43,348 sijaju u toj mračnoj dvorani. 562 00:44:45,892 --> 00:44:47,352 Ne zna zašto 563 00:44:50,230 --> 00:44:53,650 ali nešto joj govori Skini joj cipele. 564 00:44:58,071 --> 00:45:02,450 Diže se. Stepenice... mekane. 565 00:45:11,293 --> 00:45:13,128 I tvoja vrata su otvorena. 566 00:45:17,132 --> 00:45:18,466 Ona te čuje. 567 00:45:23,597 --> 00:45:25,098 Ona me čuje. 568 00:45:36,610 --> 00:45:37,819 Ona staje. 569 00:45:41,781 --> 00:45:44,117 Ona razmišlja o tome tu bijelu haljinu 570 00:45:46,494 --> 00:45:48,330 visi u njenom ormaru. 571 00:45:54,878 --> 00:45:56,296 „I ona se okreće. 572 00:45:56,463 --> 00:45:59,466 "Nežno, na jednom prstu, silazi niz stepenice, 573 00:45:59,549 --> 00:46:00,759 "uvući se nazad u moje cipele" 574 00:46:00,842 --> 00:46:02,802 "i odvezla se, "nikad ne pričaj o tome." 575 00:46:05,263 --> 00:46:06,848 Ali ti to nisi rekao. 576 00:46:08,266 --> 00:46:09,267 br. 577 00:46:09,935 --> 00:46:11,519 Međutim, ja to nisam rekao. 578 00:46:42,342 --> 00:46:43,468 PAVLE: Znam doktora. 579 00:46:43,551 --> 00:46:44,886 Siguran sam da znaš. 580 00:46:44,970 --> 00:46:46,846 Siguran sam da znaš. mnogo zanimljivih ljudi. 581 00:46:46,930 --> 00:46:48,640 Ne. Onaj koji može... 582 00:46:51,226 --> 00:46:52,852 donesi ga iz kape, Jay. 583 00:46:53,478 --> 00:46:55,313 To rješava problem. od semena. 584 00:46:56,898 --> 00:46:57,899 Ah. 585 00:46:58,692 --> 00:47:00,026 Ako ti se sviđa. 586 00:47:00,735 --> 00:47:03,154 - Ali samo ako želiš. - Policajac? 587 00:47:05,824 --> 00:47:07,450 Tako se zovu. 588 00:47:09,869 --> 00:47:12,998 Pretpostavljam da je to ono što je moje. Majka je bila trudna sluškinja. 589 00:47:15,041 --> 00:47:16,167 Možda. 590 00:47:28,388 --> 00:47:30,307 Možda je bila kraljica, Jay. 591 00:47:48,658 --> 00:47:51,661 ne ljuti se na njega, Emma. On te mnogo voli. 592 00:47:52,203 --> 00:47:54,956 Svi smo veoma uzbuđeni. za vjenčanje. 593 00:47:55,040 --> 00:47:57,459 Sve nas činiš srećnim. 594 00:47:58,168 --> 00:47:59,961 Ponekad mu je to u glavi. 595 00:48:00,295 --> 00:48:02,213 Pa, učio je. tako teško 596 00:48:02,297 --> 00:48:03,506 on će imati izgubio pojam o vremenu... 597 00:48:03,590 --> 00:48:06,176 On nikad ne uči. Nije Ja studiram. Samo kasnim. 598 00:48:06,343 --> 00:48:08,428 Nisam ljuta. To je samo ručak. 599 00:48:08,845 --> 00:48:11,097 On uvek kasni. Zašto bi? biti drugačiji danas? 600 00:48:11,181 --> 00:48:12,682 U redu je. 601 00:48:20,648 --> 00:48:21,816 Izvini. 602 00:48:48,635 --> 00:48:51,971 (SPORA MELANHOLIČNA MUZIKA IGRA SE) 603 00:49:31,261 --> 00:49:33,054 Izgledaš veoma zgodno. 604 00:49:37,767 --> 00:49:39,018 Ne žuri. 605 00:49:39,686 --> 00:49:41,938 Niko se neće vratiti. najmanje do četiri. 606 00:49:42,480 --> 00:49:44,190 I kada odete, stavite ključ unutra. 607 00:49:44,274 --> 00:49:46,443 ispod stene sa strugačem za čizme. 608 00:49:46,609 --> 00:49:48,403 To je sjajan ključ. 609 00:49:49,529 --> 00:49:50,697 Isključiću ga. na stolu u hodniku 610 00:49:50,780 --> 00:49:52,198 Dakle, ne možete to propustiti. 611 00:49:55,201 --> 00:49:56,411 (DUBOKO UDIŠE) 612 00:49:56,494 --> 00:49:57,871 To je zaista sve. 613 00:49:58,455 --> 00:49:59,873 Ostavi sve. 614 00:50:03,251 --> 00:50:05,295 ako ste gladni, Evo pite. 615 00:50:06,588 --> 00:50:07,589 Pola dva. 616 00:50:07,797 --> 00:50:09,924 Uvijek mogu reći Ethel Nasmijao sam se na to. 617 00:50:11,759 --> 00:50:13,845 Ne moram to ni da kažem. bilo ko bilo šta. 618 00:50:17,182 --> 00:50:18,266 Bilo šta. 619 00:50:23,646 --> 00:50:25,064 Bilo šta. 620 00:50:29,027 --> 00:50:30,361 Zbogom, Jane. 621 00:50:40,371 --> 00:50:41,581 (VRATA SE ZATVARAJU) 622 00:50:54,594 --> 00:50:56,804 (KORACI ODLAZE) 623 00:50:59,849 --> 00:51:03,019 - (ZVUCI SIRENE) - (MOTOR AUTOMOBILA PALJE) 624 00:51:14,989 --> 00:51:17,325 (POČETAK DODIROM) 625 00:51:18,826 --> 00:51:20,203 (SLAVINA SE ZATVORI) 626 00:51:21,579 --> 00:51:23,331 - Zaglavio sam. - Huh? 627 00:51:24,415 --> 00:51:25,875 zakasnit ću. 628 00:51:25,959 --> 00:51:26,960 DONALD: Nikad ne kasniš. 629 00:51:27,085 --> 00:51:29,295 JANE: Pa, dolazim uskoro. 630 00:51:29,379 --> 00:51:31,839 To je zato Ti si neveran. 631 00:51:32,590 --> 00:51:34,551 Morag očekuje triler. 632 00:51:34,634 --> 00:51:36,511 JANE: Maud, njeno ime je Maud. 633 00:51:36,678 --> 00:51:37,679 Ne zanima me. 634 00:51:37,762 --> 00:51:39,847 Znam. sjećam se. naziv vašeg izdavača. 635 00:51:40,014 --> 00:51:42,642 Ona uvek ima spanać. u njenim zubima. Konstantno. 636 00:51:42,809 --> 00:51:44,769 Čak i ako ne jedemo spanać. Čak i ako nema... 637 00:51:44,936 --> 00:51:47,522 To nema veze s tim. sa njenim imenom. 638 00:51:49,816 --> 00:51:53,486 Pa, Maud čeka bebu. triler. 639 00:51:55,363 --> 00:51:56,948 Ovo je ono što pišem. 640 00:51:57,115 --> 00:51:59,742 DONALD: Nije važno ko si. Razmišljam o tome, zar ne? 641 00:52:05,290 --> 00:52:08,042 Samo plivaj nazad. s vremena na vrijeme. 642 00:52:08,126 --> 00:52:11,546 Imaš li ideju? Šta još? 643 00:52:12,797 --> 00:52:14,507 Je li to gavan? 644 00:52:15,675 --> 00:52:16,676 ili je kit? 645 00:52:20,430 --> 00:52:22,056 Negdje između. 646 00:52:28,146 --> 00:52:29,230 hodati? 647 00:52:32,317 --> 00:52:33,359 Ne. 648 00:52:34,944 --> 00:52:35,945 Ne. 649 00:52:38,823 --> 00:52:39,824 Plivaj. 650 00:52:50,460 --> 00:52:51,753 SAMUEL: Ne radi to. 651 00:52:53,796 --> 00:52:54,964 Izvinite? 652 00:52:55,048 --> 00:52:56,299 šalio sam se. 653 00:52:57,216 --> 00:52:59,302 Izgledao si nameravao si 654 00:52:59,385 --> 00:53:00,762 da napravim Ofeliju. 655 00:53:01,888 --> 00:53:03,598 možeš li da pričaš sa mnom tako? 656 00:53:03,681 --> 00:53:04,932 SAMUEL: Kao na primjer? 657 00:53:06,601 --> 00:53:07,894 Volite čitati Shakespearea? 658 00:53:08,686 --> 00:53:09,729 Mislim da jesam. 659 00:53:20,114 --> 00:53:21,699 Plivao sam tamo. 660 00:53:22,784 --> 00:53:24,035 Kad sam bila mala. 661 00:53:25,912 --> 00:53:27,038 I ja 662 00:53:27,747 --> 00:53:29,123 Kad sam bio dječak. 663 00:53:29,957 --> 00:53:31,209 Svi su to radili. 664 00:53:36,631 --> 00:53:38,716 Odjednom se to osetilo prilično atraktivno. 665 00:53:43,805 --> 00:53:45,431 Niko više ne radi. 666 00:54:00,405 --> 00:54:02,240 (POLAZAK AUTOMOBILA) 667 00:54:28,933 --> 00:54:30,810 Dick i Freddy. 668 00:54:31,436 --> 00:54:33,479 Ili Freddyja i Dicka. 669 00:54:47,577 --> 00:54:49,328 (DUBOKO UDIŠE) 670 00:54:56,836 --> 00:54:58,212 Uspori. 671 00:54:59,672 --> 00:55:03,050 Niko nikoga nije pitao. obucite se sporije. 672 00:55:03,634 --> 00:55:05,553 Volim gledati muškarce kako se oblače. 673 00:55:08,931 --> 00:55:10,558 Ti to uradi. pogresnim redosledom. 674 00:55:10,641 --> 00:55:11,768 To je glupost. 675 00:55:13,394 --> 00:55:15,438 Bilo koja druga narudžba Bilo bi smiješno. 676 00:55:15,521 --> 00:55:18,232 Bez košulje i pantalona, to bi vodilo do trenutnog gubitka dostojanstva. 677 00:55:18,316 --> 00:55:21,861 - Ceremonijalno spajanje. - Tako se oblače elegantni bijelci. 678 00:55:23,780 --> 00:55:25,323 Predugo te nema. Na usluzi, Jane. 679 00:55:28,409 --> 00:55:31,287 Znaš, zato Vi ste pisac. 680 00:55:32,538 --> 00:55:34,957 Zato što si bio/bio pušten u rad u 14 časova. 681 00:55:35,458 --> 00:55:39,462 Zato što si postao profesionalni posmatrač života. 682 00:55:40,463 --> 00:55:41,464 JANE: Hm. 683 00:55:53,976 --> 00:55:54,977 (TIHI KLIKOVI) 684 00:55:56,562 --> 00:55:58,981 - Ne sviđa mi se tvoja soba. - U redu. 685 00:55:59,148 --> 00:56:00,566 Miriše na vlagu. 686 00:56:01,192 --> 00:56:02,527 Cijela kuća radi. 687 00:56:05,238 --> 00:56:06,948 Mogu doći u tvoju sobu. 688 00:56:07,073 --> 00:56:08,866 Mrs. O'Flynn vas ne voli. 689 00:56:09,951 --> 00:56:11,285 Pa, ne. 690 00:56:11,369 --> 00:56:13,663 Žene poput gospođe O'Flin Ona ne voli muškarce poput mene. 691 00:56:17,416 --> 00:56:19,460 Mogli bismo otići negdje drugdje. 692 00:56:20,378 --> 00:56:21,712 Nova kuća. 693 00:56:24,215 --> 00:56:27,301 Sa tobom koje pišete. 694 00:56:29,679 --> 00:56:32,640 O kome mogu filozofirati, Ne znam 695 00:56:37,228 --> 00:56:39,105 - Donald? - Da, Jane? 696 00:56:44,443 --> 00:56:46,362 Predlažete li Hoćemo li se vjenčati? 697 00:56:50,074 --> 00:56:51,117 dobro... 698 00:56:54,370 --> 00:56:55,872 predložio sam... 699 00:56:59,208 --> 00:57:02,420 da... mi živimo zajedno. 700 00:57:02,795 --> 00:57:05,172 Pa da, pretpostavljam. 701 00:57:05,256 --> 00:57:08,009 zaprosio sam udati se. 702 00:57:08,092 --> 00:57:10,636 Mislim, ja bih da te volim i udam za tebe. 703 00:57:11,804 --> 00:57:15,558 Mislim da bi oni me zaista čine srećnim. 704 00:57:19,478 --> 00:57:21,355 Šta mislite? 705 00:57:24,442 --> 00:57:25,443 U redu onda. 706 00:57:31,866 --> 00:57:33,367 (PRSKANJE VODOM) 707 00:57:36,412 --> 00:57:38,414 (SVIRI PREKRASNA MUZIKA) 708 00:57:52,720 --> 00:57:53,763 DONALD: Jane? 709 00:57:54,513 --> 00:57:55,556 sta? 710 00:57:56,807 --> 00:57:58,726 DONALD: Jeste li već shvatili? 711 00:57:59,226 --> 00:58:01,228 Hajde, Donalde. 712 00:59:48,711 --> 00:59:51,922 „Povremeno iz braka... 713 00:59:52,006 --> 00:59:57,178 "Emma Carrington Hobday" sa gospodinom Paulom Sheringhamom." 714 00:59:57,303 --> 00:59:58,429 (KUCNI U STAKLO) 715 00:59:59,805 --> 01:00:01,057 A sada onda. 716 01:00:01,140 --> 01:00:02,975 Sada kada smo svi 717 01:00:03,350 --> 01:00:05,311 dobro hranjena i napojena 718 01:00:06,020 --> 01:00:07,772 nastavite sa zalivanjem 719 01:00:08,481 --> 01:00:09,648 - pored vode... - (SVI SE SMEJU) 720 01:00:10,733 --> 01:00:12,359 Godfrey, za ime Boga. 721 01:00:13,736 --> 01:00:16,572 Želio bih predložiti. tost. 722 01:00:17,948 --> 01:00:21,744 Dobro poznata, naša plemena. Poznato i voljeno. 723 01:00:23,496 --> 01:00:26,582 Clarrie I, moja zena i ja... 724 01:00:29,794 --> 01:00:31,629 Tako su sretni što su ovdje. sa svima vama. 725 01:00:32,088 --> 01:00:33,172 Slušaj, slušaj. 726 01:00:34,090 --> 01:00:35,424 I sa mojom decom 727 01:00:36,258 --> 01:00:37,927 koje su bile tako dobre 728 01:00:38,094 --> 01:00:39,678 da se osećamo kao naša deca. 729 01:00:39,845 --> 01:00:41,013 Godfrey. 730 01:00:44,600 --> 01:00:46,102 Čak i ako je jedan od njih Ovde nema krvi... 731 01:00:46,268 --> 01:00:48,687 Nisu svi ovdje sjebani, Svi su jebeno nestali! 732 01:00:52,233 --> 01:00:54,735 (PLAČI I ŠMIRKA) 733 01:01:14,713 --> 01:01:16,590 Samo smo hteli da ti poželim sve najbolje. 734 01:01:19,885 --> 01:01:22,096 Samo smo hteli Želim ti sve najbolje. 735 01:01:26,100 --> 01:01:27,393 Neveste. 736 01:01:30,104 --> 01:01:32,148 I odsutnom mladoženji. 737 01:01:39,780 --> 01:01:40,781 (Uzdasi) 738 01:01:53,502 --> 01:01:55,504 (SVJETLO, SMIRUJUĆA MUZIKA) 739 01:02:06,515 --> 01:02:08,225 (osjećaji) 740 01:02:12,271 --> 01:02:15,774 (GRMNJA) 741 01:02:38,297 --> 01:02:39,298 GODFREY: Oh. 742 01:02:40,216 --> 01:02:41,467 Gospodine Niven. 743 01:02:44,136 --> 01:02:47,348 Upravo sam završavao. Evo, ostaviću te na miru. 744 01:02:48,974 --> 01:02:50,392 To je u redu. 745 01:02:52,353 --> 01:02:53,771 Vratiću se kasnije. 746 01:03:11,538 --> 01:03:12,831 "Ja ću početi." 747 01:03:12,915 --> 01:03:15,042 "priča" mojih avantura..." 748 01:03:18,462 --> 01:03:21,799 - (VRATA SE OTVARAJU) - (ZVONA ZVONA) 749 01:03:22,258 --> 01:03:23,259 (VRATA SE ZATVARAJU) 750 01:03:23,342 --> 01:03:24,343 (ZVONO) 751 01:03:34,478 --> 01:03:35,938 Mogu li vam pomoći? 752 01:03:37,690 --> 01:03:39,108 Možda, da, hm, 753 01:03:39,692 --> 01:03:41,986 Tražim nešto. za moju majku. 754 01:03:42,069 --> 01:03:43,612 Je li tvoja majka kao filozofija? 755 01:03:43,737 --> 01:03:46,532 Ne. Ovo je za mene. 756 01:03:47,825 --> 01:03:49,159 JANE: Govoriš li njemački? 757 01:03:50,244 --> 01:03:51,328 Znam. 758 01:03:52,830 --> 01:03:55,916 - Ljubav i Sveti Avgustin. - Izvinite? 759 01:03:56,083 --> 01:03:57,543 To je naslov knjige. 760 01:03:57,710 --> 01:03:58,711 THE. 761 01:04:02,423 --> 01:04:04,008 Da li bi tvoja majka preferirate fikciju? 762 01:04:04,091 --> 01:04:05,301 Vjerovatno da. 763 01:04:05,384 --> 01:04:06,719 Da li ona puno čita? 764 01:04:07,219 --> 01:04:08,345 DONALD: Naravno. 765 01:04:09,847 --> 01:04:12,391 Šta je sa Orlandom? od Virginije Vulf? 766 01:04:13,851 --> 01:04:16,478 To je najviše izuzetna avantura. 767 01:05:22,169 --> 01:05:24,171 (PUŠTA VODA) 768 01:05:45,401 --> 01:05:46,610 (podrigivanje) 769 01:06:35,367 --> 01:06:38,579 OPERATOR: Povežite se. 770 01:06:41,623 --> 01:06:43,834 (TELEFON ZVONI) 771 01:06:45,836 --> 01:06:48,672 (SVIRA MUZIKA TENSION) 772 01:06:51,800 --> 01:06:53,051 (ZVONA SATA) 773 01:06:53,135 --> 01:06:56,096 (TELEFON ZVONI) 774 01:07:29,796 --> 01:07:33,842 (SAT PRSTEN) 775 01:08:04,873 --> 01:08:07,501 (SVIRI TIHA MUZIKA) 776 01:09:09,104 --> 01:09:11,773 A ti pišeš. Vi ste pisac. 777 01:09:13,984 --> 01:09:15,819 Izgledaš kao pisac. 778 01:09:17,613 --> 01:09:19,531 - JANE: Jesam li? - Hmmm. 779 01:09:22,784 --> 01:09:23,910 Da, pišem. 780 01:09:25,287 --> 01:09:26,288 Dobro. 781 01:09:27,873 --> 01:09:29,374 Ti nisi pisac. 782 01:09:30,167 --> 01:09:31,209 (SMIJEH) 783 01:09:31,293 --> 01:09:32,794 Ne takav kakav jesi. 784 01:09:32,878 --> 01:09:34,171 Filozofija. Nije. vrlo zanimljivo. 785 01:09:34,379 --> 01:09:35,589 Zvuči veoma zanimljivo. 786 01:09:38,133 --> 01:09:39,509 To sluti na dobro. 787 01:09:44,640 --> 01:09:45,974 A kada si ti? da postanem pisac 788 01:09:46,058 --> 01:09:47,392 gospođice Jane Fairchild? 789 01:09:50,187 --> 01:09:51,480 Ne znam 790 01:09:51,563 --> 01:09:52,939 Da, jesi. 791 01:09:58,487 --> 01:09:59,488 JANE: U redu. 792 01:10:00,614 --> 01:10:02,866 - Tri puta više. - DONALD: U redu. 793 01:10:02,991 --> 01:10:04,201 Dan mog rođenja. 794 01:10:06,995 --> 01:10:09,122 Dan G. Paxton dao mi je pisaću mašinu. 795 01:10:09,289 --> 01:10:10,290 DONALD: Naravno. 796 01:10:13,669 --> 01:10:15,003 A treći? 797 01:10:17,464 --> 01:10:18,882 To je tajna. 798 01:10:19,966 --> 01:10:21,259 To je veoma dobar odgovor. 799 01:10:22,928 --> 01:10:24,388 Taj je najbolji. 800 01:10:49,871 --> 01:10:51,081 Gospodine Niven. 801 01:10:58,296 --> 01:11:00,549 Jane. Jesi li to ti? 802 01:11:01,883 --> 01:11:03,468 Vratio si se tako rano. 803 01:11:04,261 --> 01:11:05,554 g. Niven? 804 01:11:08,432 --> 01:11:10,183 Žao mi je, Jane, ja... 805 01:11:11,810 --> 01:11:14,730 To je... Tako je. užasno uznemirujuće. 806 01:11:15,897 --> 01:11:18,859 Desila se nesreća. Fatalna nesreća. 807 01:11:20,068 --> 01:11:21,945 Uključujući gospodina Sheringhama. 808 01:11:22,779 --> 01:11:24,197 G. Sheringham? 809 01:11:24,614 --> 01:11:26,366 g. Paul Sheringham. 810 01:11:26,450 --> 01:11:27,909 G. Paul u Upleighu. 811 01:11:28,702 --> 01:11:30,036 Saobraćajna nesreća. 812 01:11:33,540 --> 01:11:35,083 Je li to zaista on, gospodine? 813 01:11:35,834 --> 01:11:37,669 GODFREY: Žao mi je, Jane. 814 01:11:37,753 --> 01:11:40,380 Žao mi je. da ti moram ovo reći. 815 01:11:42,799 --> 01:11:43,800 (GODFREY ČIŠĆA GRLO) 816 01:11:51,641 --> 01:11:53,351 ja... 817 01:11:53,435 --> 01:11:55,520 Mislio sam da treba da odem do... 818 01:11:56,354 --> 01:11:57,606 za Upleigh 819 01:11:57,773 --> 01:12:01,401 uvjerite se da nema ništa može biti dodatno uznemirujuće… 820 01:12:02,611 --> 01:12:04,821 Taj Paul... Ovaj gospodin Sheringham, hm, 821 01:12:05,989 --> 01:12:08,575 da nije ostavio ništa iza sebe. 822 01:12:09,743 --> 01:12:12,329 Više problema Mislim da bi to bilo nepodnošljivo. 823 01:12:17,417 --> 01:12:19,544 Bila je to nesreća, Džejn. 824 01:12:19,628 --> 01:12:20,754 Nesreća. 825 01:12:21,797 --> 01:12:22,881 Da, gospodine. 826 01:12:31,014 --> 01:12:33,850 Mora da neko tamo čeka, kod kuće. 827 01:12:33,934 --> 01:12:35,477 Obavijestite osoblje. 828 01:12:37,145 --> 01:12:39,397 Užasno za Sheringhame uradi to. 829 01:12:41,441 --> 01:12:43,610 Strašno za ponavljanje riječi, Jane. 830 01:12:47,697 --> 01:12:49,157 Hoćeš li poći sa mnom? 831 01:12:50,200 --> 01:12:51,451 Za Upleigh? 832 01:12:56,665 --> 01:12:57,999 Da, naravno. 833 01:13:00,585 --> 01:13:02,003 Žao mi je. 834 01:13:04,923 --> 01:13:06,967 (DUBOKO UDIŠE) 835 01:13:07,092 --> 01:13:09,135 Mogu li donijeti Prvo čašu vode, gospodine? 836 01:13:09,219 --> 01:13:12,305 GODFREY: Da, jednako. Oprosti mi. Čekaću ovde. 837 01:13:15,725 --> 01:13:18,895 (VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU) 838 01:13:26,820 --> 01:13:29,197 - (STAKLO SE LOMI) (PLAĆANJE) 839 01:13:42,794 --> 01:13:45,380 (KAŠALJ I TEŠKO DISANJE) 840 01:13:45,463 --> 01:13:49,175 (BRIJANJE DISANJE) 841 01:14:00,729 --> 01:14:02,355 (SENDVIČ) 842 01:14:16,369 --> 01:14:18,747 (DUBOKO UDIŠE) 843 01:14:31,009 --> 01:14:34,220 (SVIRA MAMNA MUZIKA) 844 01:14:38,016 --> 01:14:39,601 (PALJENJE MOTORA) 845 01:15:00,538 --> 01:15:03,541 (MRAČNA MUZIKA SE NASTAVLJA) 846 01:15:53,133 --> 01:15:54,342 GODFREY: U redu je, Jane. 847 01:16:11,526 --> 01:16:12,736 (ZVONO) 848 01:16:19,659 --> 01:16:20,744 g. Niven? 849 01:16:20,910 --> 01:16:23,246 - Ethel. Vratio si se. - Da, gospodine. 850 01:16:26,082 --> 01:16:28,293 Ovde nema nikoga, gospodine. Mogu li vam pomoći? 851 01:16:28,418 --> 01:16:31,087 Bojim se da jesam. neke uznemirujuće vesti. 852 01:16:32,672 --> 01:16:35,717 Desila se nesreća. uključujući gospodina Sheringhama. 853 01:16:35,884 --> 01:16:37,093 g. Paul. 854 01:16:37,844 --> 01:16:40,555 Saobraćajna nesreća na putu za Henley da nam se pridruži na ručku. 855 01:16:43,141 --> 01:16:45,518 Pitali smo se. o tome zašto je tako zakasnio 856 01:16:45,602 --> 01:16:47,479 i policijski službenik je obaviješten taj njegov auto 857 01:16:47,562 --> 01:16:49,481 olupine, tj. 858 01:16:49,564 --> 01:16:52,108 pronađen je na okretu pre pruge. 859 01:16:53,276 --> 01:16:55,695 Kasnio je. Uznemireno, bez sumnje. 860 01:16:58,823 --> 01:16:59,824 (IZDIH) 861 01:17:01,743 --> 01:17:05,872 Onda je to isto tako dobro Vratio sam se ranije. 862 01:17:05,955 --> 01:17:07,332 Sada mogu biti od pomoći. 863 01:17:08,249 --> 01:17:09,542 Da, zaista, Ethel. 864 01:17:10,126 --> 01:17:12,462 Osjetio sam to kad sam stigao. Upravo sam propustio, gospodine. 865 01:17:14,130 --> 01:17:16,925 Biblioteka je bila nedavno korišten 866 01:17:17,008 --> 01:17:18,885 nedavno zapaljenu cigaretu. 867 01:17:19,427 --> 01:17:20,929 Već sam očistio, gospodine. 868 01:17:21,012 --> 01:17:23,640 pita i pivo imao je za ručak 869 01:17:23,807 --> 01:17:24,891 da, um, 870 01:17:25,308 --> 01:17:26,643 i njegovu spavaću sobu. 871 01:17:27,477 --> 01:17:29,104 To je samo borba, Ethel. 872 01:17:29,729 --> 01:17:30,772 Poenta, gospodine? 873 01:17:36,569 --> 01:17:39,739 Jeste li našli nešto? u sobi gospodina Paula? 874 01:17:42,700 --> 01:17:45,745 Nešto, gospodine? Ne razumijem. 875 01:17:45,912 --> 01:17:48,373 Napomena, Ethel. Bilo šta napisano. 876 01:17:50,875 --> 01:17:52,585 Ne, gospodine. Ništa slično. 877 01:17:55,505 --> 01:17:56,589 Naravno. 878 01:17:58,633 --> 01:17:59,801 Vrlo dobro. 879 01:17:59,926 --> 01:18:02,637 u redu je onda, Etel. 880 01:18:04,055 --> 01:18:08,059 (SVIRA MAMNA MUZIKA) 881 01:18:18,403 --> 01:18:20,238 To je svih pet, Jane. 882 01:18:22,365 --> 01:18:23,575 Da, gospodine. 883 01:18:28,872 --> 01:18:31,207 (MUZIKA SE NASTAVLJA) 884 01:18:59,277 --> 01:19:00,486 (VRATA AUTOMOBILA ZATVORENO) 885 01:19:22,967 --> 01:19:24,344 (TUP) 886 01:19:30,516 --> 01:19:33,061 - Ne, nemoj. - Opet krvari. 887 01:19:33,144 --> 01:19:36,064 Osećam se dobro. Možemo li molim vas? samo jesti našu hranu? 888 01:19:36,231 --> 01:19:38,983 - Možemo li molim te otići kod doktora? - Ruke ti se smrzavaju. 889 01:19:39,067 --> 01:19:40,276 Spotaknuo si se, pao si, 890 01:19:40,360 --> 01:19:41,444 - udario si glavom... - Znam. 891 01:19:41,527 --> 01:19:43,404 - ...krvariš. - To je bilo samo putovanje. 892 01:19:43,529 --> 01:19:44,864 (OBJE SE SMEJU) 893 01:19:44,948 --> 01:19:46,658 Vidim kost. u kolenu! 894 01:19:46,741 --> 01:19:48,368 Dramatizujte. 895 01:19:48,451 --> 01:19:49,869 - JANE: Ne. - Da. 896 01:19:55,833 --> 01:19:58,253 (DONALD JUN) 897 01:20:15,603 --> 01:20:17,814 Jeste li ikada bili Upleigh, Jane? 898 01:20:20,650 --> 01:20:22,026 Ne, gospođo. 899 01:20:22,110 --> 01:20:24,529 ne prije danas, sa gospodinom Nivenom. 900 01:20:37,583 --> 01:20:39,210 Užasno je mračno. 901 01:20:43,256 --> 01:20:44,716 Kada je Filip umro 902 01:20:45,842 --> 01:20:47,719 a Džejms je već otišao, 903 01:20:49,887 --> 01:20:52,307 Odjednom sam osetio mogli bismo da otvorimo zavese. 904 01:20:55,101 --> 01:20:57,103 Da nismo živeli sa osećanjem krivice. 905 01:21:03,443 --> 01:21:07,196 Da smo izgubili sve mogli bismo izgubiti. 906 01:21:09,324 --> 01:21:11,868 Sve ovo umire od nas završio sa. 907 01:21:14,329 --> 01:21:15,747 nismo morali... 908 01:21:17,665 --> 01:21:19,751 držite ćebe duže. 909 01:21:22,420 --> 01:21:24,464 Nema šta da se štiti, Džejn. 910 01:21:26,341 --> 01:21:27,759 Ima li to smisla? 911 01:21:29,761 --> 01:21:30,887 Da, gospođo. 912 01:21:41,105 --> 01:21:43,191 Trebala je udaj se za Jamesa. 913 01:21:44,859 --> 01:21:46,110 Da, gospođo. 914 01:21:47,028 --> 01:21:48,237 Da li ste to znali? 915 01:21:50,114 --> 01:21:51,616 Milly je to spomenula. 916 01:21:53,201 --> 01:21:54,410 Je li? 917 01:21:55,328 --> 01:21:57,413 Ne bih rekao/mislio. Ona je strašno glupa. 918 01:21:57,497 --> 01:21:58,998 Ona ništa ne primećuje. 919 01:22:01,876 --> 01:22:03,836 Mora da sam čuo. negde drugde. 920 01:22:16,516 --> 01:22:17,934 Ti nemaš porodicu. 921 01:22:22,438 --> 01:22:23,439 Ne, gospođo. 922 01:22:24,982 --> 01:22:26,818 Majka te je ostavila Da li je to tačno? 923 01:22:28,903 --> 01:22:30,863 Da, gospođo, u sirotištu. 924 01:22:32,281 --> 01:22:33,783 kakva sreca... 925 01:22:36,994 --> 01:22:40,331 da je sveobuhvatan ožalošćena pri rođenju. 926 01:22:41,040 --> 01:22:44,168 Apsolutno jeste ništa za izgubiti. 927 01:22:44,252 --> 01:22:46,712 I nikad nećeš. Ne baš. 928 01:22:49,257 --> 01:22:51,342 To je poklon, Jane. 929 01:22:52,176 --> 01:22:54,178 I morate ga naučiti koristiti. 930 01:22:54,971 --> 01:22:56,889 Tako si sretan. 931 01:23:34,677 --> 01:23:36,554 (PLAČE) 932 01:24:01,996 --> 01:24:05,041 (SVIRI TUŽNA MUZIKA) 933 01:25:36,048 --> 01:25:39,051 (PLAČI I ŠMIRKA) 934 01:25:47,518 --> 01:25:49,186 JANE: Nemaš ništa. 935 01:25:51,314 --> 01:25:54,942 Nema šta za izgubiti i dobiti sve. 936 01:26:00,656 --> 01:26:01,782 Ništa. 937 01:26:03,409 --> 01:26:04,702 Apsolutno ništa. 938 01:26:10,041 --> 01:26:12,668 Totalno tužan 939 01:26:27,391 --> 01:26:28,976 Jednom davno. 940 01:26:33,230 --> 01:26:35,191 Jednom davno. 941 01:26:35,274 --> 01:26:36,359 PAVLE: Jednom, 942 01:26:37,401 --> 01:26:40,029 veoma, veoma, veoma davno, Džej, 943 01:26:42,448 --> 01:26:44,909 Mama nas je sve probudila početkom juna, 944 01:26:44,992 --> 01:26:46,911 kao ujutru Još je bio mrak, 945 01:26:47,578 --> 01:26:49,997 i okupio nas sve U autu, Jane. 946 01:26:51,832 --> 01:26:52,917 U paketu. 947 01:26:54,835 --> 01:26:58,130 ćebad oko nas, vruća čokolada u bocama. 948 01:26:58,881 --> 01:27:00,549 Spakovali su piknik. 949 01:27:01,425 --> 01:27:04,470 Tata je vozio nogom. sve do poda. 950 01:27:04,637 --> 01:27:07,223 Široko otvoreni putevi i sunce izlazi. 951 01:27:07,306 --> 01:27:08,432 Nas troje smo bili smrskani. 952 01:27:08,516 --> 01:27:10,810 i druga dva polu hrkanje. 953 01:27:11,352 --> 01:27:12,812 Još uvijek nije spomenuto gde smo išli 954 01:27:12,895 --> 01:27:14,772 a onda stajemo ovdje. 955 01:27:15,981 --> 01:27:18,693 Osim što to morate zamisliti. bez mraza. 956 01:27:19,777 --> 01:27:21,112 Nema snijega. 957 01:27:21,278 --> 01:27:24,407 I zelena, zelena trava savršeno izrezano. 958 01:27:26,909 --> 01:27:29,245 Iznad onoga što možete zamisliti, zar ne možeš? 959 01:27:32,790 --> 01:27:34,834 Možete se prisjetiti uspomena. 960 01:27:35,459 --> 01:27:37,920 Možete to opisati. 961 01:27:38,462 --> 01:27:39,714 Zatraži to. 962 01:27:40,840 --> 01:27:43,676 Preoblikujte ga i zamislite. za mene. 963 01:27:43,801 --> 01:27:45,052 Zar ne možeš, Jane? 964 01:27:48,514 --> 01:27:49,598 Za mene. 965 01:27:50,933 --> 01:27:52,143 Za tebe. 966 01:27:56,021 --> 01:27:57,189 Za tebe. 967 01:28:13,581 --> 01:28:14,582 (ZVONO) 968 01:28:14,665 --> 01:28:16,834 Uzeću novu, Džejn. 969 01:28:17,001 --> 01:28:18,377 Novi, g. Paxton? 970 01:28:18,544 --> 01:28:20,463 To. Nova pisaća mašina. 971 01:28:21,172 --> 01:28:23,549 "P" se malo zaglavilo. 972 01:28:25,134 --> 01:28:26,177 Na neki način, to je u redu. 973 01:28:26,260 --> 01:28:28,345 i mislio sam da mogu imati koristi od ovoga. 974 01:28:28,429 --> 01:28:31,432 (CRKVENA ZVONA) 975 01:28:37,354 --> 01:28:38,564 Hvala, gospodine. 976 01:28:47,865 --> 01:28:50,034 - Tumor? - To je dobra reč. 977 01:28:50,201 --> 01:28:51,911 - Ne. - Dobar zvuk. 978 01:28:51,994 --> 01:28:53,496 - Ne. - Da pobegnem. 979 01:28:54,580 --> 01:28:55,581 Odatle to potiče. 980 01:28:55,664 --> 01:28:58,626 To je porijeklo. od riječi, hm, 981 01:28:59,251 --> 01:29:00,836 etimologija, to je ono što pokušavam reći. 982 01:29:00,920 --> 01:29:01,921 možeš li samo... 983 01:29:02,004 --> 01:29:04,632 To je zato Imam previše mozga. 984 01:29:07,051 --> 01:29:08,719 Previše sam pametan. 985 01:29:10,721 --> 01:29:12,431 To je poetično. 986 01:29:15,267 --> 01:29:18,229 kada idu? operirati da ga uklonite? 987 01:29:24,985 --> 01:29:27,321 (DONALD DISEE) I ON DUBOKO ISCRPE) 988 01:29:32,159 --> 01:29:34,912 Došao si negdje u jesen. O rezu. 989 01:29:34,995 --> 01:29:35,996 ne razumijem... 990 01:29:36,080 --> 01:29:37,832 Veoma su temeljni. 991 01:29:38,833 --> 01:29:41,836 Da li želite da to ignorišu? 992 01:29:42,795 --> 01:29:43,838 I. 993 01:29:46,090 --> 01:29:47,967 Molim vas zanemarite to. 994 01:29:54,723 --> 01:29:56,475 Možda možemo pokušati. 995 01:29:57,977 --> 01:29:59,812 Samo za zadnji dio. 996 01:30:09,488 --> 01:30:10,823 Ti ćeš pisati. 997 01:30:12,324 --> 01:30:14,952 Vi ćete napisati ovu knjigu. o životu 998 01:30:15,035 --> 01:30:17,037 ceo osećaj života. 999 01:30:20,875 --> 01:30:22,918 Mislim da sam izgubio. cela poenta toga. 1000 01:30:23,002 --> 01:30:24,086 Hoćeš. 1001 01:30:24,503 --> 01:30:25,713 (TIHI KLIKOVI) 1002 01:30:25,880 --> 01:30:27,715 Biće to tvoja najbolja knjiga. 1003 01:30:28,382 --> 01:30:31,010 Ne misliš valjda da sam ja to napisao? moja najbolja knjiga do sada? 1004 01:30:43,939 --> 01:30:45,816 Možda svi muškarci u mom životu moram umrijeti 1005 01:30:45,900 --> 01:30:48,319 tako za mene da napišem svoju veliku knjigu. 1006 01:30:50,070 --> 01:30:51,280 (DONALD SE TIHO SMEJE) 1007 01:30:52,197 --> 01:30:54,825 (OBJE SE SMEJU) 1008 01:31:03,167 --> 01:31:05,753 Tako sam tužan. Neću imati vremena da ga pročitam. 1009 01:31:11,717 --> 01:31:14,720 Možda i neću. biti u stanju to napisati. 1010 01:31:14,803 --> 01:31:16,055 Hoćeš. 1011 01:31:19,934 --> 01:31:21,352 Biće sjajno. 1012 01:31:43,874 --> 01:31:46,001 - Dobro jutro, Jane. - Dobro jutro, gospodine. 1013 01:32:04,311 --> 01:32:05,354 Jane? 1014 01:32:06,063 --> 01:32:07,189 Gospodine. 1015 01:32:08,440 --> 01:32:09,692 sta je to 1016 01:32:11,276 --> 01:32:14,113 Mislio sam da možda hoće Doći će vrijeme da idem, gospodine. 1017 01:32:14,697 --> 01:32:16,365 Čuo sam za poziciju. 1018 01:32:18,450 --> 01:32:19,576 Hmmm. 1019 01:32:21,704 --> 01:32:23,288 U drugoj kući? 1020 01:32:26,083 --> 01:32:28,085 U knjižari, gospodine. 1021 01:32:36,593 --> 01:32:37,594 Hmm. 1022 01:32:38,512 --> 01:32:39,847 Bravo, Jane. 1023 01:32:41,181 --> 01:32:42,433 Knjižara. 1024 01:32:59,575 --> 01:33:02,703 (MUZIKA VISOKOG TEMPA ZA KLAVIR IGRA SE) 1025 01:33:20,054 --> 01:33:22,014 DONALD: Reci mi svoju tajnu. 1026 01:33:36,153 --> 01:33:39,573 Treća stvar šta te nateralo da pišeš. 1027 01:33:48,415 --> 01:33:49,833 Molim te. 1028 01:33:54,588 --> 01:33:57,508 Voleo bih da smo rekli sve jedno drugom. 1029 01:34:01,887 --> 01:34:04,098 Ne bi bilo vremena. 1030 01:34:09,770 --> 01:34:11,605 Samo šapni. 1031 01:34:16,151 --> 01:34:18,403 Odneću to u grob. 1032 01:34:18,487 --> 01:34:20,197 (SENDVIČ) 1033 01:34:33,669 --> 01:34:35,087 volim te. 1034 01:34:54,273 --> 01:34:57,317 (TELEFON ZVONI) 1035 01:35:22,050 --> 01:35:26,054 (ZVONO SE STAVLJA) 1036 01:36:30,953 --> 01:36:32,829 (SANNA MUZIKA SVIRI) 1037 01:37:34,558 --> 01:37:37,060 (TELEFON ZVONI) 1038 01:37:38,353 --> 01:37:39,354 (IMV) 1039 01:37:40,772 --> 01:37:43,317 - (TELEFON ZVONI) (KUCANJE) 1040 01:37:47,112 --> 01:37:49,531 (ZVONO SE STAVLJA) 1041 01:37:56,830 --> 01:37:57,831 ČOVJEK 1: Gospođice Fairchild... ŽENA: gospođice Fairchild, 1042 01:37:57,914 --> 01:37:59,624 Možete li molim vas komentirati? 1043 01:38:00,625 --> 01:38:02,461 ČOVEK 2: Ima li šta da se kaže, Miss Fairchild? 1044 01:38:02,544 --> 01:38:06,173 Bojim se da stvarno ne znam. Šta želiš da kažem? 1045 01:38:06,757 --> 01:38:08,508 Pa, valjda jer si pobedio... 1046 01:38:08,592 --> 01:38:11,470 Osvojio sam sve nagrade. 1047 01:38:11,636 --> 01:38:13,889 Svaki pojedinačno. 1048 01:38:13,972 --> 01:38:15,849 svi su ovdje u potkrovlju, 1049 01:38:15,932 --> 01:38:16,933 negdje tamo. 1050 01:38:17,642 --> 01:38:18,977 Zar nisi sretan? 1051 01:38:19,978 --> 01:38:22,773 Osećam se... uzbuđeno. 1052 01:38:23,482 --> 01:38:25,567 Hvala vam puno. 1053 01:38:26,902 --> 01:38:27,903 (SNICKERS) 1054 01:38:29,321 --> 01:38:31,114 Razočarao sam te zar nisam? 1055 01:38:32,115 --> 01:38:33,241 Ne. 1056 01:38:34,409 --> 01:38:36,453 To je bilo neizbežno. 1057 01:38:36,536 --> 01:38:39,081 Zadatak je bio nemoguć. 1058 01:38:42,626 --> 01:38:44,044 Ali bilo je... 1059 01:38:45,128 --> 01:38:47,089 divno. (SMIJEH) 1060 01:38:55,680 --> 01:38:56,681 (SMEJE SE) 1061 01:39:14,908 --> 01:39:17,536 (DUBOKO UDIŠE) 1062 01:39:26,128 --> 01:39:28,422 JANE: Ah, četvrta noga. 1063 01:39:32,092 --> 01:39:34,719 Četvrta noga je bila moja, Paul. 1064 01:39:38,473 --> 01:39:41,101 I stojimo pored ograde, 1065 01:39:41,226 --> 01:39:43,562 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 1066 01:39:44,438 --> 01:39:46,189 Stojimo i gledamo. trkaju se 1067 01:39:46,273 --> 01:39:48,400 Gledamo Fandango kako leti. 1068 01:39:49,067 --> 01:39:52,863 Gledamo ga kako razbija blato. i rosa i trava i zemlja. 1069 01:39:53,613 --> 01:39:55,782 I oseća se kao On leti. 1070 01:39:56,366 --> 01:39:59,077 Osećam se kao on je zaista mogao da leti. 1071 01:39:59,828 --> 01:40:03,248 Preko brzog, brzog zelenog i svijet. 1072 01:40:03,373 --> 01:40:08,378 (SVIRI TIHA MUZIKA) 1073 01:40:41,786 --> 01:40:43,205 (MUZIKA STAJE)